An Lt. R. Johnson, Abteilung Los Angeles.
Von FBI Washington, betrifft Untersuchung der Lucky Dollar Corporation,
Las Vegas, durch die Anklagekammer.
Generalstaatsanwalt benötigt alle Finanzakten und Bilanzen vom letzten Steuerjahr.
Quellen sichten auf sachdienliche Informationen auf Datenspeicherband Nr. T57-65.
Gesetzliche Verfahren erschöpft. Setzen Sie freibruflichen Agenten ein.
Zeitfaktor: Dringlich. Ende der Nachricht.
Kaffee?
Halt, stehenbleiben! Keine Bewegung, oder ihr seid beide tot!
Hast du Arsch nicht gehört?
Machst du das zum ersten Mal? - Klappe! Halt gefälligst deine Schnauze!
Fabelhaft! Gleich vor dir steht die Kasse und darüber ist die Fernsehkamera.
Das gibt ein fabelhaftes Porträt. Wie wäre es mit einer Profilaufnahme?
So was lässt sich doch auch anders regeln. - Ich sagte "Klappe!"
Schön. Ich meine, du solltest es dir noch mal gut überlegen.
Du schneist hier einfach rein, fuchtelst mit einer Kanone rum und erwartest,
dass alle Welt sich so was gefallen lässt. Das sind keine guten Manieren, finde ich.
Tatsächlich? Zeit schinden willst du! - Nein! Nur zu.
Zwei Minuten hast du vielleicht noch.
Vielleicht nicht mal die.
Ich wollte dir nur helfen, Kleiner.
Hatte wohl nicht die richtige Einstellung.
"BLACK MOON"
Mist!
Hey, bleib stehen!
Sieh an, Quint!
Kennen Sie den Kerl?
Anzeige kontrollieren!
Alles klar.
In Bereitschaft bleiben.
Achtung, Start für Zusatztriebwerk. - Druck gleichbleibend.
Stufe Eins. - Nähern uns rotem Bereich.
Stufe Zwei eingeschaltet. - Sieht gut aus.
Es kann losgehen.
Das ist es, so muss es sein!
Einbruch bei der Lucky Dollar Corporation.
Sicherheitsbeamte lieferten sich ein erbittertes Gefecht mit einem Einbrecher,
der aber offenbar mit leeren Händen entkommen musste.
Die Lucky Dollar Corporation ist zurzeit Gegenstand einer Untersuchung
der Bundesanklagebehörde wegen möglicher Schwindelgeschäfte
und Steuerhinterziehung.
Morgen! - Morgen.
Fahren Sie nach Los Angeles? - Sehr richtig.
Können Sie mich mitnehmen?
Sieht nicht danach aus.
Ich hätte mal eine Frage. - Ja, was gibt es denn?
Sagen Sie, ist das hier eine Autobahn? - Wo wollen Sie denn hin?
Wir suchen die Ecke hier in Los Angeles. Hollywood, sehen Sie? Kennen Sie sich aus?
Ja, nach Hollywood geht es da lang.
Wie ich da hinkomme, weiß ich selbst, das habe ich nicht gefragt.
Was liegt an?
Wir suchen einen bestimmten Laden in Hollywood, "The Betsy".
Soll ein Laden sein, der sehr berühmt ist. Wir wollen da unseren Wagen vorführen,
das wird die Leute ganz schön umhauen. - "The Betsy" liegt gleich hier.
Den Freeway runter und dann geradeaus.
Waren Sie schon da? - Nein, da fehlt es mir an Kleingeld.
Besten Dank.
Wo kann ich das Ding verstecken?
Hey Junge, ist was?
War nur neugierig. Ein Superschlitten, was?
Ja, ist ein hübsches Gerät.
Tyke, sieh mal hinten nach.
Also ab!
Guten Morgen. - Morgen.
Fahren Sie nach L.A.? - Ja, schon möglich.
Würden Sie dann so...
Wie geht es uns denn, Quint? - Nicht schlecht, bis auf den Wagen.
Sehe ich. - Ich hab nicht, was du suchst, Marvin.
Wie kommst du auf die Idee? - Deine Information ist falsch.
Wie gewöhnlich.
Mr. Quint und ich kennen uns schon geraume Zeit.
Wir waren mal so was wie Konkurrenten.
Ich habe dich nie als Konkurrenten betrachtet, Marvin.
Oh, das ist nicht sehr nett, Quint. Wir hatten hübsche Zeiten.
Das war sicher nur dein Privatleben.
Moment mal! Es gibt zwei Wege, die Sache zu bereinigen.
Über das Alter bin ich raus.
Pack ihn ein, ich kann nichts Trauriges sehen.
Es hat sich einiges geändert. Ich brauche sofort den Pass und das Geld.
Wo ist die Kassette? - Ich habe sie deponiert,
Sie kriegen sie heute Abend.
Nimm mich nicht auf die Rolle, Quint, indem du riskierst,
auf eigene Faust abzusahnen. - Nur, wenn ich unbedingt muss.
Der Generalstaatsanwalt wird Freitagmorgen vor Gericht antanzen.
Diese Steuerunterlagen sind Beweisstück Nummer Eins. Das Zeug muss dann vorliegen.
Sagt dir Marv Ringer was? - Er hätte beinahe das Rennen gemacht,
aber es hieß, du wärst besser. - Er war gestern auch da,
und er scheint es persönlich zu nehmen. - Wie hat er dich geblitzt?
Das ist jetzt unwichtig. - Kommst ins Rentenalter, Quint.
Ach ja? Sie hätten deren Personalliste überprüfen sollen.
Marvin Ringer ist ein echtes Problem für mich, weil wir uns persönlich kennen.
Du hast Mist gebaut, schieb nicht uns die Sache in die Schuhe.
Gut, ich habe die Kassette. - Wozu dann diese Talkshow, mein Junge?
Es geht noch um die Bezahlung. Mein Preis hat sich verdoppelt.
Du bist doch bloß ein Dieb. - Nennen Sie es Gefahrenzulage.
Bringen Sie mir den Ausweis, das Geld und den Pass heute Abend halb neun
in den Schickeria-Laden "The Betsy".
Sie sehen selbst, Doktor, dass das ein ziemlich revolutionäres Design ist.
Earl hier war die Nummer Drei bei der NASA, bis ein paar Deutsche angerückt sind.
Schon gut, Billy, das reicht.
Ja, also nachdem das Marsprojekt fallengelassen worden ist, Doktor,
habe ich mich ganz dieser Arbeit gewidmet.
Ich habe mich schon immer sehr für alternative Treibstoffe interessiert.
Sie arbeiten auf der Basis einer Wasserstoffverbindung?
Nein, keine Verbindung, Doktor, Wasserstoff, der von Wasser abgespalten wird,
von gewöhnlichem Leitungswasser.
Der Konverter sitzt direkt vorm Aggregat.
Wie man es in Science Fiction-Filmen immer sieht, nicht? Mit Strahlenantrieb.
Schon gut, Emilio, fahren Sie fort.
Die Karosserie ist genau so einzigartig. Sie ist aus Kelvar, demselben Material...
Wenn wir da reingehen, möchte ich,
dass Sie unser Baby ganz besonders gut im Auge behalten, klar?
Sollte jemand gar zu neugierig sein, dann kommen Sie sofort zu mir
und sagen mir Bescheid. Klar? Nett von Ihnen.
Ist ein Schmuckstück, was? - Fabelhaft.
Ist das Ihrer? - Ich fahr ihn.
Nicht möglich. - Wenn ich es doch sage?
Ich bin Profifahrer. Ich verrate Ihnen was, und das ist kein Gag.
Der Wagen ist das sensationellste Geschoss, seit der Erfindung des Turboladers.
Was Sie nicht sagen. Kann ich einen Blick riskieren?
Sicher doch.
Oh, Verzeihung! - Tut mir leid.
Verzeihen Sie!
37902? - Hier ist Nina.
Ich glaube, hier lässt sich ein Ding drehen.
Du bist nur zur Überwachung eingeteilt. - Vergiss es, hier steht was Brandheißes.
Bleib dran!
Entschuldigen Sie, kann ich Ihnen behilflich sein?
Ein irres Geschoss. - Ja, das ist wirklich ein Geschoss.
Lassen Sie ihn nicht aus den Augen!
Geht klar, Meldung in 20 Minuten. - Danke.
Sprechen wir ganz offen, Senor Melato.
Ich weiß das Interesse Ihrer Firma an unserem Black-Moon-Projekt sehr zu schätzen.
Aber da ich nunmal Amerikaner bin,
würde ich einer amerikanischen Firma gerne den Vorzug geben.
Soweit mir bekannt ist, sind Sie von Ihren amerikanischen Firmen
nicht sehr unterstützt worden. - Das würde ich nicht sagen.
Nein, nein, wie Sie schon sagten, reden wir offen miteinander.
Ihr Black Moon ist ein faszinierender Prototyp,
aber dennoch ein Prototyp. Es werden noch viele Testfahrten nötig sein.
Meine Ingenieure sind am Freitag hier, in drei Tagen.
Sie haben die Berichte studiert, werden sich den Wagen ansehen und entscheiden.
Wenn sie zusagen, werde ich Ihnen ein Angebot machen, ein großzügiges Angebot.
Alles andere liegt bei Ihnen. - Ich verstehe.
Scusi!
Bitte entschuldigen Sie, doch leider muss ich jetzt gehen.
Wir sehen uns dann Freitag, ja? - Selbstverständlich.
Bueno. Bitte, genießen Sie den Abend. Buena notte! Gehen wir.
Erlauben Sie mir, einen Toast auszubringen auf den besten Konstrukteur
und den besten Mechaniker.
Ich möchte Sie einladen. - Ein Bier.
Sie sind, glaube ich, gern da, wo was los ist.
Meinen Sie?
Das habe ich sofort gesehen, in Ihren Augen.
Sieh an! - Ich wette, Sie sind hier reingekommen,
mit dem Gedanken: "Ich würde gern jemand Interessantes kennenlernen. "
Ich habe nie was dagegen, jemanden kennenzulernen, der neu und interessant ist.
Wohnen Sie hier in der Gegend? - Warum?
Was würden Sie sagen, wenn ich scharf darauf wäre, Sie nach Hause zu bringen,
um Sie zu vernaschen?
Ich schätze, die Nacht würde für Sie ganz schön lang und einsam.
Na ja, es war einen Versuch wert.
Ich nehme es keinem übel, wenn er es versucht.
Die sind alle so neurotisch, die Mädchen. Die wissen nie, was sie wollen. Hallo!
Dauert nur eine Minute.
Sie sind, glaube ich, gern da, wo was los ist.
Das habe ich sofort gesehen, in Ihren Augen.
Hallo. Ich nehme den Schlüssel für den Rolls Royce, für den Excalibur...
Ich wette, Sie sind hier reingekommen mit dem Gedanken:
"Ich würde gern jemand Interessantes kennenlernen. "
...den Astin Martin und die zwei Mercedes.
Was würden Sie sagen, wenn ich scharf darauf wäre, Sie nach Hause zu bringen?
Was ist denn hier los? - Das ist ja unglaublich!
Meine Güte, die klauen die Autos. Die stehlen die Autos!
Das kann doch nicht wahr sein!
Die Leitung ist tot.
Das war es, die Show ist gelaufen. Danke für die Unterstützung.
Bringt ihn in Sicherheit.
Turbodruck, Zündung.
Erschweren Sie doch nicht unsere Arbeit! Treten Sie zurück!
Na ja, es ist ein Versuchswagen, Officer, wir nennen ihn Black Moon.
Ja, in dieser Stadt werden täglich 3.000 Wagen gestohlen.
Es ist ein einmaliges Stück! - Davon werden 125 die Stunde gestohlen.
Officer, wir haben alles, was wir besitzen, in diesen Wagen gesteckt.
Geben Sie uns eine Chance!
Tut mir leid, Mister. Wir werden unser Möglichstes tun.
Bus verpasst? - War schon mal hier.
Bin wieder gegangen.
Wo ist die Kassette? - Die hat jemand geklaut.
Geklaut? Na wie finde ich denn das?
Aber ich treib sie wieder auf, mit Ihrer Hilfe.
Das schmink dir ab. - Wetten dass?
Verdammter Mistkerl! Jetzt lass dir mal was stecken!
Du kriegst weder einen Bodyguard noch sonst was. Du hast noch genau 72 Stunden,
um mir die Kassette zu servieren. Wenn du es nicht tust,
dann werde ich den ganzen Ärger, den ich abkrieg, auf dich niederschmettern.
Noch irgendwas unklar?
Drei Tage, Freitagmorgen will ich die Kassette sehen.
Sekunde! Und mein Geld?
Bau keine Scheiße mit der Regierung!
Hätten die Gentlemen gerne ihren Wagen wieder zurück?
Wenn es stimmt, was Sie sagen, müssen wir die Polizei verständigen.
Was könnte die ausrichten? - Hören Sie, Mister, ich kann nicht sagen,
was Sie für Probleme haben, aber eins...
Die können gar nichts unternehmen, es gibt keine Beweise, nur meine Aussage.
Sehen Sie sich die beiden Türme an.
Das ist eine Riesenaktion, Gentlemen.
Die müssen letzte Nacht mindestens zehn Wagen erbeutet haben.
Und das war wahrscheinlich nur ein mittlerer Fischzug. So, wie der Bau aussieht,
ist das eine Festung.
Die Sie meinen, knacken zu können? - So ist es.
Viel Glück.
Den Wagen seht ihr nie wieder, Jungs.
Aber Earl, was sollen wir den Bullen erzählen? Wir haben nichts gesehen, er schon.
Earl, was ist, wenn er recht hat? - Steig ein!
So ein Mist!
Hallo hallo?
Ryland erwartet Sie.
Sind die Wagen okay? - Ja. Eine Zündung musste ich kurzschließen.
Ist er in seinem Büro? - Ja.
Ryland hat Sehnsucht nach dir. - Ich weiß, ich weiß.
Am besten zu den anderen.
Das wird meine Ausstellungshalle. Da drüben kommt der Salon hin,
Büros und Tagungsräume, eine komplette Geschäftseinrichtung.
Wenn der zweite Turm eröffnet wird, wird dieser Komplex seinesgleichen suchen.
So was gibt es nirgendwo. - Äußerst beeindruckend.
Danke. Nun zu Ihrem Problem.
Das Problem ist, Sie liefern nicht, was Sie versprechen.
Meine Klienten sind sehr wählerisch, sie wollen das Beste.
Sollen sie auch kriegen. - Die meisten der Wagen sind beschädigt,
meine Kontrolleure haben viele Mängel entdeckt.
Meine Leute inspizieren sie auch. - Drumrum zu reden hat keinen Sinn.
Richtig. - Meinen Sie, ich belüge Sie?
Ich hatte ein Gespräch mit Molina. - Oh, nein, nein, nein, Molina, nein.
Molina ist ein Schwein!, Chico!
Der Mann hat keinen Funken Ehre!
Was weiß er denn schon?
Er meint, Ihre Schwierigkeiten liegen vielleicht woanders.
Meine Geschäfte gehen Sie gar nichts an! - Wir haben Vereinbarungen getroffen,
und ich hoffe, Sie können sie einhalten.
Kommen Sie mir nicht mit fadenscheinigen Ausreden über beschädigte Wagen.
Sie und Molina.
Sie gehören wirklich zusammen.
Sie sind mir 420.000 Dollar schuldig.
Die Wagen, die Sie liefern, kann ich nicht verkaufen.
Also bin ich Ihnen überhaupt nichts schuldig.
Ich lasse das Geld eintreiben.
Ich finde schon einen Weg.
Eine Drohung gegen mich?
Nein, Sie drohen mir nicht. Ich habe keine Angst.
Sie haben viele große Träume, aber Ihr Herz ist ganz klein.
Er ist verrückt, loco! Wieso arbeiten Sie für ihn?
Mr. Molina hat angerufen. - Nicht jetzt.
Was soll das?
Er beobachtet uns.
Für die elektrische Anlage und für die übrigen Zuleitungen.
Okay.
Und dann brauche ich noch eine Unterschrift für das Exportmaterial.
Hey Quint. - Der eiserne John.
Wir sind beschäftigt. - Hauen Sie ab, verschwinden Sie!
Nur so erlauben die mir, meinen Auftrag zu Ende zu führen.
Seit wann bist du wieder zurück? - Noch nicht lange.
Nichts mehr freiberuflich. - Ja, ich weiß, ich hab davon gehört.
Du bist jetzt beim FBI.
Die tun wenigstens was für die Rente, John.
Ja. - Ich sehe schon, die Ryland-Türme.
Einen Teil habe ich selbst gebaut.
Ich weiß, ich habe die Unterlagen aus dem Stadtarchiv.
Wie es aussieht, wurde der Komplex über einem Arm des Abwassersystems errichtet,
der gesperrt wurde, weil er nicht sicher genug gewesen ist.
Genehmigungen kriegst du heute für alles.
Dieser Ed Ryland hat so seine Beziehungen.
Er hat mehr Material fürs Fundament verwendet, als nötig war.
Und was die Elektrik angeht, hat er 50 Prozent mehr verbraucht.
Und der erste Plan, den er vorgelegt hat,
sieht drei Aufzüge plus einem Aufzug fürs Penthouse vor.
Und hier ist ein Lastenaufzug eingebaut,
der sogar für Höchstlasten verwendet werden kann.
Wie ich schon sagte, einen Teil des ersten Turms habe ich selbst gebaut.
Du suchst doch irgendwas? - Die richtigen Grundrisse und Baupläne.
Besonders für die unteren Stockwerke und die Parkgarage.
Plus allen Unterlagen für die Alarmanlage. Ich hatte letztes Mal Probleme.
Ja, jede Woche gibt es da was neues.
French, Emile French! Er war der Sicherheitsberater.
Emile French. - Du willst da doch nicht etwa rein?
Drei Tage habe ich Zeit. - Da reinzukommen, ist ja auch ganz leicht.
Das habe ich ja noch nie gesehen.
Das ist ein katalytischer Konverter. Der spaltet Wasser ab.
Der läuft mit Wasserstoff? - Was weiß ich, womit der läuft?
Ist irre leicht.
Ja, muss irgendein Spezialkunststoff sein.
Interessante Maschine. Was ist das? - Eine interessante Maschine.
Was soll ich damit anfangen? - Gar nichts, den behalte ich.
Ach so. Du triffst jetzt die Entscheidungen, ja?
Nur dieses eine Mal.
Gut. Ich dachte schon, du wolltest meinen Job haben.
So viel ich weiß gab es vergangene Nacht Probleme?
Ich bin ganz Ohr.
Ein Kerl ist mir nachgedüst, hatte keine Chance.
Meinst du? - Ja.
Gleich nachdem du rein bist, war ein Mann an der Außengarage.
Zufall? - Er ist nicht hinterhergekommen.
Dann war es doch ein Zufall.
Ein Wagen wie der fällt auf.
Hast du dir das überlegt?
Die Hälfte deiner beschissenen Aufträge hast du durch mich gekriegt.
Das ist ein Geschäft, Nina, dafür gibt es keine Prämien.
Schön, dann schieb dir das Ding sonstwo hin.
Also dann habe ich deine Zustimmung?
Interessanter Wagen.
Wachen, Sensoren, Kameras.
Also es bleibt dabei? - Luis, wieso steht der Wagen da drin?
Ich habe Sie was gefragt! - Fragen Sie Mr. Ryland.
Gehen wir!
Mach das Tor hoch, Richard. - Augenblick!
Ja? - Nina will raus.
Wohin willst du, mein Engel? - Doch nicht auf die Tour. Raus!
Komm erst rauf. - Nein, nicht jetzt.
Jetzt gleich. - Nein!
Nina! Nina!
Nina!
Was hast du vor?
Nina, bist du wahnsinnig geworden?
Ich werde das Tor nicht öffnen.
Nina, halt an! Bist du wahnsinnig geworden? Willst du dich totfahren?
Nina!
Hi.
Wo wollen Sie hin? - Ins Zentrum.
Na gut.
Ein schönes Auto. - Danke.
Mein Vater hatte einen Studebaker. Er liebte ihn.
So was soll vorkommen. - Sie stehen auf Autos, richtig?
Auf schöne Autos.
Freunde von mir hatten einen sehr schönen Wagen.
War ein besonderes Stück, man hat ihn gestohlen.
So was ist ärgerlich.
Sie hoffen, dass sie ihn wiederkriegen.
Wie wollen sie das schaffen, Ihre Freunde? - Keine Ahnung.
Noch ist nichts entschieden und die Zeit verrinnt.
Ja, das Gefühl kenne ich.
Hätten Sie eine Idee? - Was? Wieso ich?
Ich wollte mich nur unterhalten.
Es muss einen Weg geben.
Es gibt sicher ein paar Möglichkeiten.
Was soll ich denn erzählen? - Was du willst.
Erzähl was von dir!
Was wird denn das, wenn es fertig ist?
Das ist nur für mich. Wo ist deine Familie?
Keine Ahnung, wo ist denn Ihre?
Hast du mit ihr keinen Kontakt?
Sie sagen es, so wird es wohl sein.
Dann stehst du also ganz allein? - Zumindest, wenn ich es will.
Bleib ganz ruhig! Das ist nur eine Unterhaltung.
Das sehe ich.
Wo hast du gelernt, mit Autos umzugehen?
Bei einem Freund. Ansonsten war er Schrott.
Du bist sehr gut. - Ja, mein Chassis ist ganz geil.
Du sagst das so, als wärst du nicht davon überzeugt?
Doch, eigentlich schon.
Bin was besonderes, sieht man das nicht? - Oh doch, ist mir schon aufgefallen.
Gibt viele, die das sagen.
Wie viele Namen hast du eigentlich?
Wie viele Perücken hast du?
Tee? - Ja.
Jetzt mal raus mit der Sprache, was erwartest du von mir?
Gar nichts. Echt, nichts.
Nein, Iüg nicht. Bitte.
Erzähl mir ein bisschen was von deinen Freunden.
Eigentlich habe ich gar keine Freunde.
Du?
Was ist mit denen, für die du arbeitest?
Von wem sprichst du? - Komm schon,
wir sollten uns gegenseitig vertrauen. Wir sind uns ziemlich ähnlich.
Worin? - Wir sind beide Diebe.
Und was klaust du? - Was so anfällt.
Und sowie ich den jetzigen Auftrag erledigt habe,
werde ich wahrscheinlich auf Rente gehen.
Und was macht ein Dieb, der auf Rente geht?
Er setzt sich ab.
Wohin denn? - Weiß ich nicht.
Wie wäre es mit Rio?
Warum warst du hinter mir her?
Na weil ich das irre Auto brauche.
Wie kommst du auf die Idee, dass ich dir dabei helfe?
Dein Gesicht sieht so ehrlich aus.
Vergiss es!
Benutzen lasse ich mich nicht.
Erst der Kerl vergangene Nacht und jetzt die.
Deine Aufgabe.
Earl, was wollen wir hier? Warum reden wir nicht einfach mit dem Burschen?
Er hatte doch recht, was die Bullen angeht.
Sieht so aus, als wären hier Überwachungs- kameras auf den Mittelgang gerichtet.
Also wenn wir an der Wand bleiben... - Earl, ich...
Hör auf zu jammern! Die Polizei will Beweismaterial und wir werden es besorgen.
Ich sagte doch, nimm das Teleobjektiv.
Die Details müssen gestochen scharf sein, bis zu den Kennzeichen.
Pass auf, Ted! Das reicht nicht aus. Im Auto!
Geh jetzt! Du bleibst hier und wartest auf ihn. Ich geh schon runter.
Wenn du diesen hübschen Wagen lange auf der Straße stehenlässt,
wird ihn ganz bestimmt jemand klauen.
Wir haben es uns anders überlegt.
Zum Teil sind die Unterlagen zuverlässig, zum Teil auch nicht.
Heute Abend kriege ich von Iron John die genauen Unterlagen.
Sie sollen sich mit dem Alarmsystem auskennen.
Ich habe die Jungs beraten. Eingebaut hat ihn eine deutsche Firma.
Mit dabei war... Wie heißt er noch? Ryland!
Er hat auch ein paar Ideen dazu beigesteuert. Ist ein sicheres System.
Darum sind wir hier.
Sie wissen, dass einer der Türme noch nicht fertig ist?
Ja, der ist besonders interessant. Vielleicht kommen wir über den rein.
Die sind nicht verbunden, jedenfalls nicht direkt.
Das lassen Sie meine Sorge sein.
Ich weiß, dass Sie ein Ass sind, Quint, aber das klappt nicht.
Keine Chance!
Das ist... Was wollen Sie denn da überhaupt rausholen?
Ein Auto.
John?
John!
Hast du das hier vielleicht gesucht?
Kommen wir doch ins Geschäft. - Hast du mit John Geschäfte gemacht?
Er wollte nicht, aber ein Fuchs wie du...
Ich will die Kassette. Dir ist doch klar, dass du sie mir gibst?
Ich kriege sie ganz sicher.
Warum muss es erst schmerzhaft werden?
Schafft ihn raus!
Komm schön runter.
Was hast du denn?
Nicht schlappmachen!
Hey Quint, halt noch ein bisschen durch, das macht Spaß.
Quint, das ist erbärmlich. das schadet deinem Ruf.
Schaut euch das an.
Ich glaube, allmählich reicht es. Zieht ihn vor!
Na schön.
Wer wird sich denn verstecken? Also raus!
Wie lange dauert das denn noch?
Die Jungs wissen alles über dich. Jetzt bin ich enttäuscht.
Wir haben ihn gleich.
Ich kam grad vorbei, hab Licht gesehen und dachte, sag: "Guten Tag. "
Entschuldige! Es könnte ein bisschen wehtun.
Es tut jetzt schon weh.
Es scheint dir richtig zu gefallen.
Natürlich.
Danke.
Ich habe dich nicht gefragt, was passiert ist,
weil ich es nicht wissen will. Ich hab selber Probleme.
Mit deinem Boss Ryland? Der Name taucht überall auf.
Wie sehr bist du wirklich an dem Wagen interessiert?
Sieh mich doch an.
Klau bitte nicht das Motorrad.
Okay, das Schloss ist gesprengt.
Was machen Sie jetzt mit den Drähten?
Ganz gleich, welchen ich durchschneide, jeder löst Alarm aus.
Ja, und nun?
Das wirst du doch hinkriegen, Earl, du hast doch für die NASA gearbeitet.
Okay, damit ist der Alarm ausgeschaltet. - Na bitte, wer sagt es denn?
Mein Gott, was ist denn mit Ihnen passiert?
So, Freunde, alles hängt vom perfekten Timing ab.
Dieses Gebäude ist eins der sichersten, das ich kenne.
Es gibt keine Möglichkeit, da reinzukommen.
Die Schwachstelle ist das Gebäude, das noch nicht fertig ist.
Das einzige Sicherheitssystem hier ist ein Wachmann mit Hund.
Wenn ich es fertigbringe, da raufzukommen, dann gibt es auch eine Möglichkeit,
da rüberzugelangen. Und ihr versucht es von unten.
Wir kommen durch die Leitungsschächte, die unter der Garage durchführen
und zapfen hier das Videokabel an. Wir machen eine Aufnahme von der leeren Garage,
umgehen die Kamera hier und speisen das Bild über das Monitorsystem wieder ein.
Hier! Damit kriegen wir ein sauberes Bild, allerdings von der falschen Wand,
nämlich der hier.
Und wenn unsere Zeitnahme stimmt, müsste es funktionieren.
Es muss funktionieren.
Ich möchte dir etwas zeigen.
Das ist der Mann, der an der Außengarage gesehen wurde,
als du die Wagen reingeschleust hast. In der Nacht, als du verfolgt worden bist.
Kennst du den Mann? - Nicht, dass ich wüsste.
Was meinst du, wonach er gesucht hat? - Was fragst du mich?
Kannst du es dir denken?
Nein.
Das nächste Band wurde uns gerade übersandt
von einer unserer Außen-Überwachungsanlagen.
Du mieses Dreckstück!
Du hast mich verraten. - Ja, wenn ich es doch getan hätte.
Das ist die wahre Nina, sehen wir sie uns an.
Schalt ab! Abschalten! - Dreh dich nicht weg!
Sehen wir uns an, wie du dich für das revanchierst, was ich für dich getan habe.
Ich schulde dir überhaupt nichts!
Ich hab dir zu einem ordentlichen Leben verholfen.
Ja, was du darunter verstehst! - Und du hast zugegriffen!
Ich lag ja auch im Dreck, ich hätte nach allem gegriffen.
Weißt du, wo ich sie aufgegriffen habe? Sie schlief in den Trümmern eines Hotels
und versuchte, meinen Wagen zu stehlen. Meinen Wagen!
Und fast wäre es ihr auch gelungen.
Sie war ein Naturtalent. Hast du das vergessen, ja?
Ich weiß bloß, dass es mir verdammt beschissen ging.
Bring sie raus!
Hol die Wahrheit aus ihr raus!
Riskier es!
Wofür ist denn das gut? - Für ein paar Injektionen.
Ich hoffe, das Zeug funktioniert auch.
Der Laserstrahl wird die Fernsehkameras für kurze Zeit ausschalten.
Sie müssen wahnsinnig sein, in Ihrem Zustand da reinzugehen.
Einer von uns sollte Sie begleiten.
Ech beide brauche ich, damit ihr mich rausholt. Mit dem Wagen.
Verdammt nochmal, ich bin der Fahrer. Ich weiß mit dem Black Moon umzugehen.
Versuchen Sie es mal damit.
Earl.
Ich weiß nicht, ob ich jemanden wegen eines Autos töten kann.
Die können es. Vergiss das nicht!
Uhrenvergleich.
So, Freunde, wir starten in genau 15 Minuten.
Und zwar von jetzt an.
Alles klar?
Los!
Sofort in der Sicherheitszentrale melden! Techniker, zur Sicherheitszentrale!
Was ist denn? - Die Außenanlagenkameras.
Was ist damit? - Tja, ich glaube, jetzt...
Lassen Sie das System durchchecken.
Glaubst du, dass es hier Ratten gibt, Earl?
Da! Da ist es wieder. Kein Bild mehr.
Hey! Hey, warten Sie! Wo wollen Sie hin? Warten Sie!
Und was machen wir jetzt? - Das siehst du gleich.
Das muss es sein.
Jetzt bist du dran!
Alles klar, zeichne es auf!
Das reicht für eine Schleife. - Lass mal sehen!
Fabelhaft! Komm weiter!
Habt ihr auch Ärger mit den Monitoren? - Nein.
Was soll denn los sein? - Das frage ich euch.
Wachmann!
Hey, Wachmann, machen Sie auf!
Verdammt noch mal, Wachmann! Machen Sie auf!
Was machst du hier?
Hol mich hier raus! - Geh mal zur Seite!
Komm her! Komm her!
Brauchst du dein Bein nicht mehr? Ich mache das Gitter wieder zu.
Wie geht es dir? - Geht so.
Nicht, bitte nicht!
Siehst du das? - Wird ein Kurzschluss sein.
Hi. - Hi.
Wie sieht es aus?
Alles klar.
Nina?
Wo ist das Problem?
Mit solchen Schlössern hatte ich lange nichts zu tun.
Da braucht man einen Büchsenöffner.
Lass mich mal machen.
Wir haben immer noch Probleme, Mr. Ryland.
Das ist sie! Wer ist der andere?
Die wollen irgendein Ding drehen. - Lösen Sie Alarm aus!
Scheiße! - Man hat uns gesehen.
Ich bin fertig.
Was ist das? - Mach weiter!
Ich hab es!
Vorsicht beim Bremsen.
Ich kenne ihn, habe ihn gefahren.
Nicht übel. - Danke.
Schnell!
Zeit läuft! - Sie dürfen nicht zum Tor kommen!
Wie kommen wir hier raus?
Ich hoffe, du weißt, was du tust. Ich kenne die Strecke langsam.
Dachtest du, du brauchst das Ding bloß hochgehen lassen?
Das steht in den Bauplänen nicht drin. - Sie sind in der Falle.
Hast du eine Idee? Ich bin für jeden Vorschlag dankbar.
Shit!
Treibt sie zurück, bringt sie mir!
Nein, nicht da lang, bloß nicht!
Was? - Das ist der Lastenaufzug!
Schließen!
Jetzt holt sie rauf in die Bauetage.
Wie hält man das Ding an? - Das geht nicht.
Halt, stopp!
Sehr beeindruckend. Und jetzt?
Sollen wir hier rumstehen und uns anstarren?
Es ist vorbei, das Spiel ist aus.
Gar nicht übel. Sie haben meine Sicherheitsleute ganz schön in Atem gehalten
und ein paar Schwachstellen aufgezeigt. Hey, Sie da hinter dem Steuer!
Wir haben uns zwar noch nicht kennengelernt, aber ich bewundere Ihre Leistung.
Sie werden mir in Erinnerung bleiben.
Wenn ich wenigstens wüsste, wie wir hier rauskommen.
Einen Weg gibt es.
Ja.
Nina! Steig jetzt aus und geh vom Wagen weg!
Betrachten wir das Ganze als einen bedauerlichen Zwischenfall, okay?
Für uns beide.
Gib deine Kanone her!
Komm runter!
Ihr kommt hier nicht raus!
Meinen Glückwunsch, Quint. Für einen Dieb bist du als Stuntman gar nicht übel.
Die übergibst du am Besten mir.
Ihr könnt ihn haben.
Mal sehen, wo waren wir stehengeblieben? - Nimm die Pfoten weg, du Schwein!
Verdammt! Das hätte dir so gefallen, du Miststück!
Geben Sie mir Ihre Kanone, ich brauch sie.
Ganz cool, Kleine, der braucht einen Sparringspartner.
Ein Gewinnertyp bist du nicht.
Bist nicht mal unter den Platzierten.
Lassen Sie ihn nicht aus den Augen, das ist ein Krimineller.
Sauber gemacht, Quint. - Danke.
In anderthalb Stunden wäre das Ultimatum abgelaufen.
Bei nächster Gelegenheit... - Die wird es sicher nicht mehr geben.
Was du nicht sagst! - Ja, Ehrenwort!
Oh nein! Was sage ich jeztzt den Italienern?
Die Italiener kannst du vergessen, wir rufen Boeing an.
Ich weiß nicht, wie wir es machen sollen.
Bist du sicher, dass es überhaupt geht?
Schlag mich zusammen und töte mich!
Ich schätze, ich wüsste einen besseren Vorschlag. Bleib ruhig liegen
und gib deinem Körper eine Chance, sich zu erholen.
Verrate mir was. - Ja?
Bist du froh, dass du diesen Wagen geklaut hast?
Ja.
Ich auch.